	2016. 06. 13(월) 조간용
	이 보도자료는 2016년 6월 12일 오전 11:15부터 보도할 수 있습니다.
									보도자료
담당부서 :		기획조정실 해외도시협력담당관					해외도시협력담당관	김인숙		2133-5300
							해외협력팀장	유희숙		2133-5270
사진없음 □			사진있음 ▣			쪽수 : 8쪽	담 당 자	신민경		2133-5264
서울시 우수정책 수출… 방글라데시 등 5개 도시에 추가 합의 - ｢지속가능발전목표를 위한 도시정책공유 국제포럼｣(6.8~10) 기간 중 정책수출 약속 - 방글라데시 119 소방방재시스템 1호 수출국, 베트남 호치민시 교통분야 협력 확대 - 스리랑카 최대도시 콜롬보시에 서울형 세무시스템, 폐기물 관리시스템 진출

□ 서울시가 지난 10일(금) 막 내린 ｢지속가능발전 목표를 위한 도시정책 공유 국제포럼｣ 참가를 위해 서울을 방문한 세계도시 중 방글라데시, 스리랑카의 최대 도시인 콜롬보시 등 5개 도시와 국가에 5개 시 우수정책을 추가로 수출하기로 했다.

□ 5개 도시(국가)는 ▴방글라데시 ▴스리랑카 콜롬보 ▴인도네시아 보고르시 ▴베트남 호치민시 ▴에티오피아 아디스아바바시다. 이중 베트남 호치민시를 제외한 나머지는 이번에 시 정책수출의 물꼬를 처음으로 트는 것이다.

□ 이들 5개 도시(국가)는 전자정부, 지능형 교통시스템, 스마트시티 개발 등 서울시의 앞선 정책을 도입할 수 있도록 서울시에 협력을 요청했고, 이번 포럼 기간 중 박원순 시장을 비롯해 부시장, 관련 부서에서 이들 도시와 적극 협의한 결과 정책 공유 및 수출협의를 이루게 됐다.

□ 서울시는 38개 해외도시 대표(시장8, 부시장5, 차관급1), 11개 중앙정부 공무원 등 500여 명이 참가한 가운데 지난 8일(수)~10일(금) 열린 ｢지속가능발전 목표를 위한 도시정책 공유 국제포럼｣을 마무리하고, 이번 포럼에서 합의한 내용을 바탕으로 향후 실무 협의를 거쳐 서울시 우수정책 수출 및 협력 사업을 구체화해나가겠다고 밝혔다.

○ 이 포럼은 서울시가 UN ESCAP(유엔 아시아 태평양 경제사회위원회), CityNet(인간정주관리를 위한 지방정부 네트워크)과 공동 개최했으며, 작년 9월 UN 개발정상회의에서 채택한 '지속가능발전목표(SDGs: Sustainable Development Goals, '16~'30)' 이행과 실현을 위한 선도적인 실천방안 등이 논의됐다.

□ 방글라데시 : 방글라데시는 9일(목) 서울시 소방재난본부와 방글라데시 소방민방위부간 양해각서를 체결해서 첨단 IT기술에 기반을 둔 서울시의 '119 소방방제시스템' 1호 수출국이 될 전망이다.

□ 방글라데시는 각종 재난‧재해로 인한 인명피해가 잦아 서울의 소방방재시스템 도입의사를 밝혀온 곳이다. 서울시 소방재난본부는 '119 소방방재시스템'을 방글라데시에 잘 적용할 수 있도록 컨설팅을 지원하고 현지에 필요한 서비스 모듈을 결합해 수출한다는 계획이다.

○ 이밖에도 이번 양해각서 체결을 시작으로 소방관계자 역량강화 교육, 합동훈련 같은 재난관리 분야의 협력사업도 활발하게 이뤄질 전망이다.

□ 스리랑카 콜롬보시 : 시는 스리랑카 콜롬보시에 세무행정 시스템과 폐기물 관리시스템을 전수하기로 하고, 8일(수) 박원순 시장과 A. J. M 무자밀(Muzammil) 시장이 우호도시 양해각서를 체결했다.

○ 콜롬보시는 현재 지방세 부과‧징수 업무가 모두 수작업으로 이뤄지고 있는데, 최근 개발이 급격하게 이뤄지고 과세대상 토지가 증가하면서 토지 및 세무정보 데이터베이스화와 자동화된 세무시스템 구축이 절실한 상황이다.

□ 시는 관련부서, 서울시정책수출사업단, 서울시 세무시스템 유지‧관리 업체간 협업체계를 마련해 토지정보와 세무정보가 연계된 통합정보시스템을 콜롬보시에 구축한다는 계획이다.

○ 아울러, 무자밀 시장은 박 시장과의 만남에서 콜롬보시의 현안으로 대두되고 있는 폐기물 처리 문제에 대해 서울시의 앞선 정책을 콜롬보시에 적용할 수 있기를 희망한다고 전하기도 했다.

□ 베트남의 호치민시 : 호치민시는 이미 교통 분야에서 서울시와 긴밀한 협력관계를 유지하고 있으며, 이번 포럼을 통해 서울형 교통카드시스템, 지능형 교통시스템 도입으로까지 협력 영역을 확대하기로 했다.

○ 작년 9월 정부의 지식공유사업(KSP, Knowledge Sharing Program)을 통해 서울도시철도공사에서 호치민시에 도시철도 건설․운영 정책자문, 실무자 교육 등을 실시한 바 있다.

□ 포럼을 위해 서울을 방문한 레 반 코아(Lê Vǎn Khoa) 베트남 인민위원회 부인민위원장은 호치민시의 고질적인 교통체증을 해소하기 위해 서울시의 지능형 교통시스템 도입의사를 밝혔으며, 서울시 교통정보센터 'TOPIS'를 견학하고 협력방안을 논의했다.

□ 인도네시아 보고르시 : ICT기술을 기반으로 한 스마트시티 개발 및 스마트 행정시스템에 높은 관심을 갖고 있는 보고르시는 세계 최고 수준의 스마트시티 개발 경험을 보유한 서울시를 벤치마킹한다는 계획이다.

□ 이와 관련해, 8일(수) 박원순 시장과 비마 아랴 수기아르토(Bima Arya Sugiarto) 시장이 스마트시티 개발협력 의향서(LOI)를 체결하고 도시개발 전반에 대한 정책공유를 추진하기로 했다.

□ 에티오피아 아디스아바바시 : 서울시는 이번 포럼을 통해 아디스아바바시와 공무원 교육 프로그램과 정책공유 방안을 논의했으며, 오는 8월 아디스아바바시 시장단이 직접 서울시를 방문해 공무원 교육 프로그램을 체험해보기로 했다.

□ 아디스아바바시는 대규모 도심 재개발 프로젝트를 계획하고 있지만 공무원들의 경험 부족으로 어려움을 겪고 있는 곳으로, 서울시 교육 프로그램을 통해 공무원들의 역량을 강화한다는 계획이다.

□ 한편, 이번 포럼 모든 참가도시들은 3일간의 열띤 토론을 통해 2030 지속가능발전 목표를 위한 '서울선언문'을 채택했다. '서울선언문'은 작년 9월 UN 개발정상회의에서 채택한 지속가능발전목표(SDGs)의 모토인 "그 어떤 사람도, 그 어떤 도시도 소외될 수 없다"를 실현하는 5개 주요 내용으로 구성됐다.

첫째, 지속가능발전을 위한 지방정부의 통합적인 리더십을 구현하기로 한다.

둘째, 지속가능발전의 궁극적인 주체는 시민임을 강조한다.

셋째, 스마트한 지속가능발전 계획수립과 포용적인 개발을 지향한다.

넷째, 다양한 이해관계자들의 파트너십을 촉진한다.

다섯째, 도시간 지식과 경험공유를 지속해나간다.

□ 이병한 국제협력관은 “이번 포럼은 세계도시들의 지속가능한 발전을 위해 상호 우수정책을 교류하고 파트너쉽을 구축하기 위한 자리로, 이번 포럼을 통해 서울시의 우수정책 수출의 폭이 보다 넓어지는 계기가 됐다”며 “저개발 도시와 개발도상국 도시들에 서울시가 축적한 도시발전 경험을 전수해 세계도시 발전에 기여할 수 있도록 지속 노력하겠다”고 말했다.

# 붙임1. 관련사진

# 붙임2

Seoul Communiqué on Urban Policy for the SDGs

We, the Cities attending the first International Forum on Urban Policy for the Sustainable Development Goals (SDGs), reaffirm our commitment to the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs).

In doing so, we recognize the following principles relevant in implementing policies for the sustainable development of cities.

Local Government Leadership and Integrated Planning for Sustainable Development

We recognize that cities have a key role to play in the pursuit of sustainable development and the attainment of many goals and targets depended on their localization and ownership. Local governments are a critical partner in that process; they are at the forefront of achievement and have a vital role to play. The successful implementation of the SDGs will greatly depend on local action and leadership to forge local partnerships and manage concerted and cohesive efforts, guided by good governance principles.

Citizen Participation is at the Heart of Sustainable Urban Development

We believe that the main actors and ultimate beneficiaries of sustainable development policies should be citizens. Cities are sustainable only when citizens are actively engaged partners in full recognition of their responsibility towards both present and future generations. To include them, cities should engage in participatory deliberative processes to build a shared vision and values that incorporate the wisdom of citizens into the planning and implementation for sustainable development.

Smart Planning for Sustainable and Inclusive Urban Development

A smart city is inclusive and enables citizens to benefit from tailored and appropriately applied smart technologies. The quest for sustainable development requires policies, programs and open platforms that ensure sustained civic engagement. We encourage open platforms be promoted in order to formulate plans and policies and monitor and evaluate progress, and strengthen citizen communication to enhance participation.

Multilevel Partnerships Promote Implementation

To implement the required policies, common goals should guide all actors at different scales. We recognize the need for communities, private sector, local governments, the civil society, regional networks of cities and other relevant

partners to communicate and develop a common vision to achieve the Sustainable Development Goals. Building upon the diversity of strengths, cooperation should promote shared development.

Knowledge Sharing among Cities

We recognize that sustainable development cannot be achieved through the effort of a single city, local government or citizens alone. Cities may develop solutions on their own; however, sharing best practices through platforms, learning from partner cities, building capacities and replicating successful urban solutions can certainly accelerate regional sustainable urban development. Thus, networks of cities should be encouraged to share knowledge and experiences that promote cooperation and capacity building, including through the ‘Urban SDG Knowledge Platform’.

The Sustainable Development Goals are a shared challenge that can be resolved only by cooperation among all cities and citizens. We call for cities to pursue sustainable development and shared prosperity by combining input from smart citizens from innovative cities around the world.

No one shall be left behind – no city shall be left behind.

지속가능발전목표를 위한 도시정책 관련 서울 선언문(Communiqué)

우리는, 제1회 지속가능발전목표(이하 “SDG”)를 위한 도시정책공유 국제포럼 참석 도시로서, 2030 지속가능발전 의제 및 SDG의 완전한 이행을 위한 서로의 의지를 재확인한다.

이를 위하여, 우리는 도시의 지속가능발전을 위한 정책을 이행하는 데 다음의 원칙들을 인지한다.

지속가능발전을 위한 통합 계획과 지방정부 리더십

우리는 지속가능발전을 추구하고 도시의 지방 분권과 주인 의식에 의해 좌우되는 관련 목적과 목표를 달성하는데 도시가 중요한 역할을 맡고 있음을 인지하는 바이다. 이 과정에서 지방정부는 핵심적인 파트너로, 목표 달성의 선봉에서 중요한 역할을 맡게 된다. SDG의 성공적 이행은 올바른 거버넌스 원칙 하에, 지방 협력 체계를 구축하고 협력 노력을 체계적/유기적으로 통합 관리하는 지방정부 차원의 실행력과 리더십에 크게 좌우될 것이다.

지속가능발전의 핵심요소, 시민 참여

우리는 지속가능발전 정책의 핵심 주체이자 궁극적 수혜자는 바로 시민이라고 믿는다. 도시의 지속가능발전은 시민이 현재 그리고 미래 세대에 대한 자신들의 책임을 확실히 인지하고 적극적으로 참여할 때만 가능하다. 이를 위해, 도시는 참여적 심의 과정에 시민 참여를 유도해 지속가능발전 계획 및 실행 단계에서 시민의 지혜를 반영하는 비전과 가치관을 공유할 수 있도록 한다.

지속가능하고 포용적인 도시 발전을 위한 스마트 기획

스마트 도시는 포용적이며 시민들이 적절히 활용되고 현지 상황에 맞게 지역화된 스마트 기술의 혜택을 받을 수 있도록 하는 특징을 가진다. 지속가능발전은 꾸준한 시민 참여를 가능케 하는 정책과 프로그램 그리고 열린 플랫폼을 필요로 한다. 우리는 계획을 구상하고 정책을 입안하며, 그 진척 사항을 모니터링 및 평가하고, 나아가 참여 증대를 위해 시민 소통을 강화할 수 있도록 열린 플랫폼을 널리 장려한다.

다차원 협력관계를 통한 이행 강화

위와 같은 정책을 이행하기 위해서 각기 다른 부문과 차원의 주체들이 공통된 목표를 통해 힘을 합칠 수 있어야 한다. 우리는 지역 공동체, 민간 부문, 지방정부, 시민 사회, 역내 도시 간 네트워크를 비롯한 관련 주체들이 SDG 달성을 위해 공동의 비전을 알리고 발전할 필요가 있음을 인지한다. 다양한 강점을 지닌 주체 간 협력 관계에 기반해 더 많은 이가 발전의 혜택을 공유할 수 있게 될 것이다.

도시간 지식 공유

우리는 지속가능발전이 한 개의 도시, 지방 정부 혹은 소속 시민의 노력만으로 달성될 수 없음을 인지한다. 각 도시는 그에 맞는 솔루션을 발전해야 한다. 그러나 플랫폼을 이용해 모범 사례를 공유하고, 협력 도시를 통해 교훈을 얻고, 역량을 강화하며 타도시의 성공적 도시 솔루션을 재현함으로써 역내 지속가능 도시발전을 확실히 가속화시킬 수 있다. 따라서, 도시간 협력체들은 “도시 SDG 지식 플랫폼”을 비롯한 다양한 수단을 통해 협력과 역량 강화를 도모할 수 있는 지식과 경험을 공유한다.

SDG는 모든 도시와 시민의 협력을 통해서만 달성될 수 있다. 우리는 전 세계 혁신적 도시들의 현명한 시민들로부터 수렴된 의견을 반영함으로써 도시들이 지속가능발전을 추구하고 번영을 공유하기를 촉구한다.

그 어떤 누구도, 그 어떤 도시도 뒤에 방치되어서는 안 된다.

(No one shall be left behind – no city shall be left behind.)