	2013. 06. 21(금) 조간용
	이 보도자료는 2013년 6월 20일 오전 11:15부터 보도할 수 있습니다.
								보도자료
담당부서 :		기획조정실 국제교류담당관			국제교류담당관		최경주		2133-5260
					정책교류팀장		이형우		2133-5291
사진없음 ■		사진있음 □		매수 : 9매
					주 무 관		문정수		2133-5264
서울시-KOICA, 대외 무상개발협력사업 힘 모은다 - 20일(목) 박원순 시장-김영목 이사장, 상호협력에 관한 양해각서 체결 - 초청연수, 프로젝트․개발컨설팅 사업 등 무상개발협력사업 공동 발굴․시행 - 개도국에 대한 도시개발협력을 위한 공동연구 또는 위탁연구 추진 - 서울시 우수정책, 행정노하우, 도시운영 성공․실패 경험 적극 활용 - 시, “친서울 분위기 조성, 민간기업 진출 교두보, 세계 공동체 발전 기여 기대”

□ 서울시와 한국국제협력단(코이카, KOICA)이 대외 무상개발협력사업에 힘을 모은다.

□ 우리나라를 대표하는 지방정부와 정부차원의 대외 무상협력사업 전담기관(외교부 산하의 정부출연기관)이 공동 협력해 각자가 가진 노하우를 더해 대외 무상개발협력사업에 시너지를 내게 되는 것.

□ 이와 관련해 서울시는 20일(목) 16시 40분 신청사 8층 간담회장에서 박원순 시장과 김영목 한국국제협력단 이사장이 참석한 가운데 ‘서울시와 한국국제협력단 간 상호협력에 관한 양해각서’를 체결한다고 밝혔다.

□ 앞으로 서울시가 코이카와 함께 하는 주요 사업들은 ▴개도국 대상 초청연수, 프로젝트 사업 및 개발컨설팅 사업 등 무상개발협력사업공동 발굴․시행 ▴개도국에 대한 도시개발협력을 위한 공동연구 또는 위탁연구 ▴서울시 소재 공공기관․민간기업, NGO 및 분야별 전문인력의 무상개발협력사업 참여기회 확대 ▴청년 글로벌 인재육성 프로그램 개발 및 시행 ▴국내외 조직망 및 관련 정보의 공유 및 상호 직원 파견 등이다.

□ 특히 개발도상국에 대한 초청연수, 프로젝트 사업 및 개발컨설팅 사업 등 대외 무상개발협력사업 공동 발굴․시행에는 서울시가 보유한 우수정책, 행정노하우 등을 적극 활용한다는 계획이다.

□ 먼저 개발도상국의 정책입안자 및 기술인력 등을 초청해 우리나라가 경제발전을 이루는 과정에서 축적한 경험과 기술을 전수함으로써 개발도상국의 국가발전에 필요한 인적자원 개발을 지원하는 연수사업을 적극적으로 펼친다.

□ 또, 개발도상국의 경제사회 개발에 필요한 서울시 정책 등의 지원을 통해 국가발전 및 빈곤퇴치를 목적으로 지원하는 프로젝트 사업을 함께 발굴․시행하게 된다.

□ 세계수준의 도시발전 경험을 가지고 있는 서울시의 도시운영 성공, 실패 경험을 바탕으로 대외협력 프로젝트를 함께 개발해 저개발 국가에 효과적으로 공유할 수 있도록 협력해 나갈 예정이다.

□ 이때, 세계적인 기술력을 보유하고 있는 교통시스템, 전자정부, 상수도, 폐기물 처리 등을 적극 활용한다.

□ 우리나라 개발경험 전수를 통해 현지주민의 삶의 질을 개선하고 우리나라와 파견국의 상호이해증진에 기여하는 해외봉사단 및 전문가 파견 사업도 함께 한다. 직원 상호 파견을 통해 직원의 전문능력도 향상시킬 계획이다.

□ 한편, 서울시는 그동안 개도국 자매도시 공무원 대상 석사학위과정 운영, 글로벌시티 네트워크 아카데미 운영, 외국도시공무원 초청연수, 개발도상국 보건의료지원사업, 상수도 국제지원사업 등 시 차원의 공적개발원조사업을 추진해 왔다.

□ 코이카는 개발도상국의 경제사회발전 지원 등 국제협력 증진을 위해 설립(1991년)된 정부출연기관으로, 프로젝트 사업, 연수사업, 해외봉사단 및 전문가 파견사업, 민관협력 사업 등 무상개발협력 사업을 추진하고 있다.

□ 정효성 서울시 기획조정실장은 “이번 양해각서 체결로 서울시가 보유한 우수정책을 개발도상국과 공유할 수 있는 기회가 확대되게 됐다”며 “이를 통해 개도국에 친서울 분위기가 조성되고 민간기업 진출을 위한 교두보가 마련됨은 물론 도시간 상생을 통한 세계 공동체 발전에 기여할 것으로 기대된다”고 말했다.

※ 붙임 1. 업무협약식 시간계획

2. 업무협약서

3. 한국국제협력단(KOICA) 현황

붙임1

서울시와 KOICA간 양해각서 체결계획

□ 협약개요

□ 일    시 : 2013. 6. 20(목)  16:40~17:00

□ 장    소 : 신청사 8층 간담회장

□ 협약당사자 : 서울시장 - KOICA 이사장

□ 참석대상(13명)

- 서울시(7) : 시장, 기획조정실장, 경제진흥실장, 대변인, 인재개발원장, 경영기획관 등

- KOICA(6) : 이사장, 전략기획이사, 아시아1부장, 전략기획부장, 예산법무부장 등

①서울시가 보유한 우수정책, 행정노하우 등을 적극 활용한 개도국 대상 초청연수, 프로젝트 사업 및 개발컨설팅 사업 등 무상개발협력사업의 발굴․  시행

②개도국에 대한 도시개발협력을 위한 공동연구 또는 위탁연구

③서울시 소재 공공기관ㆍ민간기업, NGO 및 분야별 전문인력의 무상개발협력사업 참여기회 확대

④청년 글로벌 인재육성 프로그램 개발 및 시행

⑤국내외 조직망 및 관련 정보의 공유 및 상호 직원 파견

⑥각 항목의 수행을 위하여 필요할 경우 국내 시설(회의실, 강의실, 숙박시설 등)에 대한 상호활용

⑦그 밖에 상호 협조가 필요하다고 인정되는 사항

주요협력내용(안)

□ 진행순서

시 간		내 용	비 고
16:40~16:43	(3')	개회 및 간부소개	장소 : 간담회장 (신청사 8층)
16:43~16:49	(6')	인사말
16:49~16:55	(6')	경과보고 및 양해각서 낭독
16:55~16:57	(2')	양해각서 서명‧교환	서울시장 / KOICA 이사장
16:57~17:00	(3')	기념촬영

붙임2

서울특별시와 한국국제협력단간

상호협력에 관한 양해각서

서울특별시와 한국국제협력단(이하 “양 기관”라 한다)은 국제사회의 지속가능한 발전 및 대외 무상개발협력사업의 효과제고를 위하여 상호 긴밀한 협력관계를 구축하고자 아래와 같이 양해각서를 체결한다.

제1조(목적) 이 양해각서는 양 기관이 대외 무상개발협력사업의 효과적 수행을 위해 상호 협력하는 것을 목적으로 한다.

제2조(협력내용 및 범위) 양 기관은 다음 각 항에 대해 양 기관의 법령과 내규에 따라 허용되는 범위 안에서 상호 협조하며, 구체적 이행을 위한 사항과 조건 등은 필요시 별도로 협의한다.

① 서울시가 보유한 우수정책, 행정노하우 등을 적극 활용한 개도국 대상 초청연수, 프로젝트 사업 및 개발컨설팅 사업 등 무상개발협력사업의 발굴․시행

② 개도국에 대한 도시개발협력을 위한 공동연구 또는 위탁연구

③ 서울시 소재 공공기관ㆍ민간기업, NGO 및 분야별 전문인력의 무상개발협력사업 참여기회 확대

④ 청년 글로벌 인재육성 프로그램 개발 및 시행

⑤ 국내외 조직망 및 관련 정보의 공유 및 상호 직원 파견

⑥ 각 항목의 수행을 위하여 필요할 경우 국내 시설(회의실, 강의실, 숙박시설 등)에 대한 상호활용

⑦ 그 밖에 상호 협조가 필요하다고 인정되는 사항

제3조(업무협의) 이 양해각서의 내용을 효율적으로 수행하기 위하여 필요하다고 인정되는 경우 상호 업무협의 책임자를 정하여 운영할 수 있다.

제4조(경비사용) 협력내용 수행 시 발생하는 제경비의 지출 및 정산은 양 기관이 협의하여 별도로 정하는 바에 따른다.

제5조(비밀유지) 양 기관은 상호 서면동의 없이는 이 양해각서와 관련한 업무수행과정에서 취득한 정보를 외부에 공개 또는 누설하거나 제3자에게 제공하여서는 안 된다.

제6조(개정) 이 양해각서의 내용 중 변경을 요하는 사항이 발생하는 경우에는 양 기관간의 서면 결정으로 개정할 수 있다.

제7조(효력) 이 양해각서는 쌍방이 서명한 날부터 효력이 발생되며 유효기간은 2년으로 한다. 단, 어느 한쪽 기관이 다른쪽 기관에게 서면으로 종료를 통보하지 않는 한 자동적으로 1년씩 효력이 연장된다.

양 기관은 동등한 입장에서 약정서 2부를 작성하여 서명하고

각 1부씩 보관한다.

2013년  6월 20일

서울특별시 시장 박 원 순			한국국제협력단 이사장 김 영 목

붙임3

한국국제협력단(KOICA) 개요

□ 명    칭

❍ 한국국제협력단(Korea International Cooperation Agency, KOICA)

□ 소 재 지

❍ 경기도 성남시 수정구 대왕판교로 825

□ 설 립 일

❍ 1991년 4월 1일

□ 기관성격

❍ 정부차원의 대외무상협력사업 전담기관(외통부 산하의 정부출연기관)

□ 설립근거

❍ 한국국제협력단법

□ 설립목적

❍ 우리나라와 개도국가와의 우호협력관계 및 상호교류를 증진하고 이들 국가들의 경제사회발전 지원을 통해 국제협력의 증진에 기여

□ 조직 및 인원

❍ 총 251명(2011년 11월 현재)

❍ 본부 : 이사장, 감사(비상근), 4이사, 1본부, 7부, 1센터, 27개팀실

❍ 해외 : 28개국 28개 사무소

□ 주요사업

❍ 프로젝트 사업, 국내초청연수사업, 해외봉사단 파견

❍ 해외재난긴급구호, 평화구축지원사업, 민-관협력사업 등

※ 한국국제협력단(KOICA) 조직도

※ 한국국제협력단(KOICA) 해외사무소 현황