	2014. 11. 8(토) 조간용
	이 보도자료는 2014년 11월 7일 오전 11:15부터 보도할 수 있습니다.
						보도자료
담당부서 :	기후환경본부 기후대기과				기후대기과장		최영수	2133-3590
	(서울시-산둥성 환경기술 협력 포럼)				기후환경국제협력팀장		양지호	2133-3620
					담 당 자		이제인	2133-3622
	기획조정실 국제교류담당관				국제교류담당관		정환중	2133-5260
	(산둥성장 회담 및 MOU 체결)				아시아팀장		김성태	2133-5277
사진없음 ▣		사진있음 □		매수 : 11매	담 당 자		김명제	2133-5271
서울시-산둥성, 국내 5개 기업 참여 '환경기술 공유포럼' ① ｢서울시-산둥성 환경기술 협력 포럼｣ 7일(금) 14시 산둥성 환경보호청 - 산둥성 기업, 공무원 등 대상 설명회..우리 기업의 중국 판로 개척 교두보 마련 - ▴경동나비엔 ▴부스타 ▴한모기술 ▴이텍산업 ▴세이브어스 5개사 참여 - 6월 대기질 개선 업무협약에 이어 본격 이행 실행 방안을 담은 부속서 체결 - 서울 대기질개선 국제포럼(9월) 이후 개별도시와 첫 실질적 협력관계 구축 ② 17시엔 박 시장-궈수칭 산둥성장 면담 및 ｢교류협력 심화 업무협약」 - 08년 우호협력 업무협약 이후 교류협력 한층 구체화․실용화 약속 - 실질적 교류 위해 양도시간 회의 정례화 및 협력사무소 설치 논의 본격화 - 박 시장, "미래비전 공유하는 동반자적 협력 강화, 양 도시 및 동북아 발전 기여"

□ 중국을 순방 중인 박원순 시장과 서울시 대표단은 중국 도시들과의 핵심 협력 분야 중 하나인 '대기질'과 관련, 7일(금) 14시<현지시간> 서울시와 산둥성이 대기질 개선 대책을 공유하고 양 도시 우수 환경기업의 기술을 소개하는 ｢서울시-산둥성 환경기술 협력 포럼｣을 개최한다.

□ 이번 포럼은 지난 6월, 서울시와 산둥성 간 대기질 개선 협력 MOU 체결 이후 처음으로 공동개최하는 행사이자, 지난 9월 동북아 13개 도시가 참여했던 ｢대기질 개선 서울 국제포럼｣ 이후 시가 개별 도시와 손잡고 개최하는 첫 번째 환경기술 포럼으로서 의의를 갖는다.

○ 지난 9월 25일 서울에서 개최된 ｢대기질 개선 서울 국제포럼｣에는 서울을 비롯해 베이징, 도쿄 등 동북아 13개 도시가 참가해 각 도시별 구체적인 대기오염 감축 목표와 이행 노력, 도시 간 협력방안 등을 담아 공동합의문을 발표한 바 있다. (산둥성은 공동합의문 도시에는 포함됐지만 포럼은 불참)

□ 특히, 이번 포럼엔 산둥성 부성장, 환경보호청장 등 정책결정 라인에 있는 산둥성 주요인사와 중국 진출에 관심이 많은 국내 5개 친환경 기업이 함께해 우리 기업의 중국 진출 및 판로 개척의 교두보를 마련할 것으로 기대된다.

□ 5개 기업은 ▴경동 나비엔(친환경 콘덴싱 보일러) ▴부스타(저녹스 버너) ▴한모기술(탈질설비 업체) ▴이텍산업(분진흡입청소차) ▴세이브어스(자동차공회전제한장치).

□ 이들 기업은 현지에서 서울시와 함께 산둥성의 기업, 공무원, 투자자 등을 대상으로 설명회와 1:1 상담회를 개최한다.

□ 아울러, 이날 포럼에서 서울시 기후환경본부장과 산둥성 환경보호청장은 지난 6월 서울에서 체결한 '대기질 개선협력을 위한 업무협약'의 본격 이행을 위한 구체적 실행 방안을 담은 부속서를 체결한다.

□ 부속서의 주요 내용은 ▴산둥성 지난시를 시범도시로 지정해 양 도시 우수 환경기술 시범적용 ▴양 도시 주최 박람회‧포럼에 양 도시 우수 환경기업 참여 정례화 ▴인적교류 ▴장거리 이동 오염물질 공동연구 ▴대기질 개선 공동사업을 위한 공동기금 마련 등이다. (※자세한 내용 붙임자료 참고)

□ 장혁재 서울시 기후환경본부장은 “중국 등 동북아시아의 실질적인 대기질 개선 협력체계 구축의 하나로 베이징, 도쿄 등 동북아시아 주요도시 간 대기환경 네트워크 구축에 이어 개별도시와의 실질적인 협력체계를 마련하고 있다”며 “이번 산둥성과의 시범모델을 시작으로 주요도시별 대기환경 협력체계 구축을 가속화해 서울시가 추진 중인 대기질 개선 정책의 실행력을 높이겠다”고 말했다.

<박 시장-궈수칭 산둥성장 면담 및 교류협력 심화 MOU 17시 산둥호텔>

□ 박원순 시장은 이어서 17시<현지시간> 산둥호텔에서 한국의 중요한 경제교류파트너인 산둥성의 궈수칭(郭树清) 성장과 만나 도시 간  ｢서울시-산둥성 간 교류협력 심화에 관한 업무협약｣을 체결한다.

□ '08년부터 이어온 우호도시 관계와 기업-민간의 긴밀한 협력관계를 바탕으로 다양한 교류를 지속한데 이어, 교류협력을 한층 구체화․실용화 하는 내용의 업무협약을 체결하게 됐다.

○ 산둥성은 한국의 중요한 경제협력 파트너로, 중국의 31개 성‧시‧자치구 중 세 번째로 큰 교역 대상 도시며 한국의 대(對) 중국 투자가 처음이자 가장 집중적으로 이뤄진 곳이기도 하다.

○ 서울시는 '08년 7월 우호협력 양해각서를 체결한 이래로 다양한 교류를 지속해왔다.

	MOU 주요 내용(안)
□ 상호교류협력 관계 격상 □ 경제무역협력 강화 : 기업 상호 투자 촉진, 기업 간 교류 지원 등 □ 행정경험 공유 : 도시쓰레기 분리수거 및 자원화, 전자정부 등 □ 문화교류 확대 : 문화예술행사 상호 개최 및 참가 등 □ 교류협력 발전토대 구축 : 연구기관 간 공동연구 추진, ‘서울-산동 포럼’ 등

□ MOU의 주요 골자는 ①상호교류‧협력 관계 격상 ②중소기업 교류의 장 마련 ③환경보호 협력의 장 마련 ④산업지구 조성 지원 ⑤도시관리경험 공유 ⑥인적교류 확대 ⑦싱크탱크간 공동연구 실시 ⑧양 시성간 종합 연락채널 등 8가지다. (※자세한 내용 붙임자료 참고)

□ 이번 만남에서 양 도시는 산둥성의 ‘서울사무소’, 서울의 ‘산둥성사무소’를 두는 등 양 도시에 협력 사무소를 개소하는 방안을 적극적으로 협의하자는 데도 뜻을 모았다.

□ 박원순 시장은 "최근 그 어느 때보다 긴밀한 한‧중 관계를 바탕으로 서울시와 산둥성이 대기질 분야를 비롯해 미래비전을 공유하는 동반자로서 협력을 강화한다면 도시 간 윈윈(win-win) 효과 뿐 아니라 동북아 지역의 번영과 발전, 나아가 조화로운 세계 평화 발전을 위해서도 많은 기여를 할 수 있을 것으로 기대한다"고 말했다.

□ 한편, 앞서 10시<현지시간> 박원순 시장은 산둥당교에서 산둥성 공무원 등 400여명이 참여한 가운데 ‘서울과 산둥, 함께 꾸는 꿈은 현실이 됩니다(부제 : 협치와 혁신․소통으로 변화한 서울시정)’를 주제로 약 1시간 30분 동안 강연했다.

○ 당교는 공산당 간부 교육기관으로 ▴핵심간부 발굴 및 이들에 대한 체계적인 교육과 훈련 ▴당과 국가 건설 및 운영에 필요한 핵심인력을 재교육 등을 담당한다. 중국공산당 중앙위원회 직속기구다.

□ 12시<현지시간>엔 산둥지역 한국유학생 약 20명과 함께 오찬을 함께하며 애로사항을 들었다.

서울시-산둥성 환경기술 협력 포럼

□ 일    시 : 2014년 11월 7일 14:00~17:00

□ 장    소 : 산둥성 환경보호청

□ 참 석 자

○ 서울시 : 시장, 경제진흥실장, 기후환경본부장, 국제교류사업단장, 국제교류담당관, 언론담당관, 환경기업(5)

○ 산둥성 : 산둥성부성장, 환경보호청장, 환경보호과학연구설계원장, 환경기업(5) 등

□ 사 회 자 : 산둥성측

□ 프로그램(안)

시간	프로그램	비고
14:00~14:05	‣개회선언(세미나 취지 및 참석자 안내)
14:05~14:15	‣인사말씀	서울시장, 산둥성 부성장
14:15~14:20	‣서울시․산둥성 대기환경협력 MOU 부속서 체결	기후환경본부장 ↔ 산둥성 환경보호청장
14:20~15:40	서울시․산둥성 환경기업 소개 - 서울시 환경기업(5) 발표 (35분) - 산둥성 환경기업(5) 발표 (35분) - Q&A (10분)
15:40~16:00	서울시․산둥성 대기질 개선 대책 발표 - 서울시 대기질 개선 대책 발표(10분) - 산둥성 대기질 개선 대책 발표(10분)
16:00~17:00	‣산둥성 기업, 공무원, 투자자 대상 1:1 상담회

[붙임 2]

대한민국 서울특별시 – 중화인민공화국 산둥성 간

대기질 개선협력을 위한 MOU 부속서(안)

대한민국 서울특별시(이하 “서울시”라 한다)와 중화인민공화국 산둥성은 2014년 6월 12일 체결한 대기질 개선협력을 위한 양해각서를 바탕으로 협력관계를 증진시켜오고 있다.

양 도시는 대기질 개선의 시급성을 재인식하며 보다 실질적인 협력관계를 구축하기 위한 MOU 부속서를 체결하고 특히 다음의 분야에서 긴밀히 협력하기로 합의한다.

1. 양 도시는 우수 환경기술을 교류하기 위하여 산동성 주최 녹색산업박람회와 서울시 주최 대기질 개선 국제포럼에 양 도시 우수환경기업의 참여를 정례화하고, 양 도시 대표단 방문 시 우수 환경기업의 현장 방문을 지원하며, 산둥성 지난시를 대기질 개선 시범도시로 지정하여 양 도시의 우수환경 기술을 시범 적용한다.

2. 양 도시는 공동연구 활성화를 위하여 장거리 이동 오염물질 공동연구, 대기오염으로 인한 건강영향 분석 등 공동연구를 시행하고, 양 도시 연구원 간 방문연구를 시행한다.

3. 양 도시는 대기질 개선 기술 현황 및 대기오염 관련 정보를 적극 공유하며, 도시간 협의에 따라 대기질 개선 공동사업을 위한 공동기금을 마련할 수 있다.

양 도시는 실질적 교류협력을 추진하기 위해 노력하고 추후 필요할 경우 추가사항을 협의한다.

본 MOU 부속서는 2014년 11월 OO일 산둥성에서 체결하고, 한국어 및 중국어로 작성된 2부는 동등한 효력을 가지며 서명한 날로부터 효력이 발생한다.

2014년   월   일

서울시기후환경본부장		산동성환경보호청장

[붙임 3]

산둥성 개황

산 둥 성
위치	중국 동부 산둥반도 동중국해 연안
인구	9,684만 명
면적	15만 6,700㎢
행정구역	17개 市, 31개 縣급 市, 60개 縣 (※ 성도 : 지난)
기 후	온대 계절풍 기후
경제현황 (2012)	∙G D P : 7,957억 달러 ∙1인당 GDP : 8,201달러 ∙대외무역 : 2,455억 달러(수출 1,287억 달러, 수입 1,168억 달러)
특징	∙환발해 경제권의 중심지역 ∙한국 내 자매도시: 경상남도(1993.9.8. 체결), 경기도(2009.12.11. 체결)

산둥성장 인적사항

성 장	출 생	1956년 생(58세), 네이멍구 출신
郭樹淸(궈수칭)	학 력	난카이대학 졸업(철학 전공)
	주요경력	∙'98~'01 구이저우성 부성장 ∙'01~'03 인민은행 부총재, 국가외환관리국 국장 ∙'03~'05 중국회금투자공사 이사장 ∙'05~'11 건설은행 주식회사 이사장 ∙'11~'13 증권관리감독위원회 주석 ∙'13~'13 산둥성 당부서기, 대리성장 ∙'13.06 산둥성 성장

서울시-산둥성간 MOU

대한민국 서울특별시와 중화인민공화국 산둥성간

교류협력 심화 관한 양해각서

박원순 대한민국 서울시장은 중화인민공화국 산둥성의 초청으로 2014년 11월 6일부터 8일까지 서울시 대표단을 이끌고 산둥성을 방문하여 궈수칭 산둥성장과 실무 회담을 가졌다. 양 시·성은 아래 사항에 대해 합의하였다.

1. (상호교류·협력 관계 격상) 서울시와 산둥성은 2008년 교류협력에 관한 양해각서 체결 이래, 각 분야에서 우호협력을 발전시켜왔다. 이는 양 시·성의 사회, 경제 발전과 시민 생활수준을 향상에 기여하였다.

한·중 지방정부간 협력은 동북아지역의 번영과 발전 실현에 중요한 의미가 있으며 서울시와 산둥성이 이 과정에서 적극적인 역할을 발휘해야 한다.

양 시·성의 우호교류 및 협력의 장기적인 발전이라는 수요를 충족하기 위해 양 시·성의 우호 협력관계를 전략적 우호협력관계로 격상시키는데 동의한다.

이를 위해 양 시·성의 고위층 교류를 지속하고 정부간 인적교류를 강화하며 각 분야의 실질적 협력 심화를 통해 공동 발전을 촉진한다.

2. (중소기업 교류의 장 마련 ) 양 시성은 경제·무역 분야에서 얻은 성과를 높이 평가하며 중소기업 상호투자를 촉진하고 경제기구 및 중소기업간 교류 등 내실있는 협력을 적극적으로 추진한다. 중소기업 교류의 장을 마련하고  중소기업과 경제기구가 상대방이 주최하는 경제행사에 참가하도록 하며 정기적, 비정기적으로 양 시·성 중소기업이 참여하는 전문 세미나 및 상담회를 개최함으로써 경제무역협력을 한층 심화하고 실질화한다.

3. (환경보호 협력의 장 마련) 양 시성은 환경보호분야에서 교류협력을 강화하고 대기질 개선 정책과 기술을 교류하며 공동연구의 기틀을 마련한다. 먼지오염, 자동차 배기가스 저감, 도시 쓰레기 분리수거 및 자원화, 환경관리감독 능력 향상 등 실질적 협력을 추진하고 우수한 기업이 산둥성에서 개최되는 녹색산업 국제박람회, 서울시에서 개최되는 대기질 개선 국제포럼에 참가할 수 있도록 적극 노력하며 대기질 개선에 도움이 되는 시범협력사업을 적극적으로 추진한다.

4. (산업지구 조성 지원) 양 시·성은 하이테크산업, 첨단제조업 및 물류, 양로 등 고부가가치 서비스업 분야의 협력을 강화하고 서울시의 마곡․상암지구, 산둥성의 한중 지방경제협력시범구 등 산업지구 조성사업에 대한 정보제공, 기업유치활동 지원, 입주기업 편의제공 등 상호협력을 강화한다.

5. (도시관리경험 공유) 양 시·성은 도시계획, 도시건설, 도시운영 관련 인프라 시설, 공공서비스 시설, 사회 공공업무 관리 분야의 협력을 강화한다. 특히 생태도시, 스마트도시, 디지털화도시 등 분야에서 교류와 협력을 실시함으로써 도시 관리 수준을 향상시키고 도시의 경쟁력을 강화하며 도시관리 경험을 교류한다.

6. (인적교류 확대) 양 시·성은 문화교류 및 문화산업 분야 협력을 강화하고 문화산업, 무형문화유산 계승 및 보호 분야에서 교류와 협력을 강화한다. 문화예술행사를 상호 개최하고 이에 참가하며, 영화, 드라마, 애니메이션 등 문화산업 분야 협력을 강화하고 공동 제작 및 유통에 힘쓴다.

양 시·성은 교육분야의 교류와 협력을 강화하며 교육프로그램 개설, 교사 및 유학생 상호파견, 언어교육 등 분야에서 적극적으로 협력한다. 양 시·성 학교간 교류를 독려하고 우수한 교육자원을 공유하며 양 시·성 유학생에게 편의를 제공한다.

양 시·성은 관광분야의 교류와 협력을 강화하며 관광객에 대한 상호 관광시설 할인혜택 및 편의를 제공한다. 양 시·성 관광부서가 상대 도시에서 관광 홍보 및 소개 행사를 개최하는데 협조와 편의를 제공하고 관광컨설팅 교류를 강화하며 산둥성 관광 홈페이지 한국어 사이트와 서울특별시 관광정보 홈페이지 링크를 추진한다. 관광관련 매체의 현지 취재 및 관광홍보 목적 보도, 양 시·성 언론간 교류협력을 적극 촉진하며, 청소년 교류 강화, 현지 학교와 여행사를 이용한 청소년 수학여행 교류 활동을 장려한다.

7. (싱크탱크간 공동연구 실시) 양 시·성은 연구기관간 공동연구를 적극 추진하여 양 시·성 협력의 이론적 토대를 제공한다. 세미나 개최, ‘서울-산둥 포럼’ 개최 등 형식으로 새로운 분야의 협력을 논의한다.

8. (양 시성간 종합 연락채널)  양 시·성은 서울시 국제교류사업단과 산둥성 인민정부 외사판공실을 양자간 교류협력 연락창구로 지정한다.

본 협의서는 2014년 11월 7일 산둥성 지난시에서 체결하였으며 한국어와 중국어 2부로 작성되었고 동일한 효력을 지니며 체결된 날로부터 발효된다.

대한민국 서울특별시장	중화인민공화국 산둥성장