1

서울-방콕 교류협력 강화 양해각서(안)

대한민국 서울특별시와 태국 방콕시 간

교류협력 강화에 관한 양해각서

대한민국 서울특별시와 태국 방콕시는(이하 ‘양 당사자’)는 2006년 자매도시 협정을 채결한 이래 양 도시의 상호발전을 위하여 평등과 호혜의 원칙을 바탕으로 교류와 협력을 추진하여 양국 간 우호관계 증진에 크게 이바지하였다는데 인식을 같이 하였으며, 양 도시 자매결연 체결 10주년을 기념하여 아래와 같이 양해각서를 체결한다.

1. 양도시는 각 국가정책과 국제사회 의무에 따라 지속가능한 도시개발, 관광 홍보, 문화 다양성, 문화예술행사 홍보, 인재육성, 폐기물 및 하수도 관리, 청년 및 인적교류 분야에서 적극적으로 그리고 긴밀히 적극 협력한다.

2. 양도시는 본 양해각서 아래 이루어지는 협력활동을 위해 양 도시 산하 관련기관간 접촉을 강화하고 모든 직급에서 상호 방문을 장려한다.

3. 양도시는 본 양해각서에 기반한 교류 활성화를 위해 상호 방문을 적극적으로 추진 하고, 이를 통해 구체적인 성과와 상호 이익을 얻을 수 있도록 노력한다.

4. 양도시 양해각서를 이행하는 데 있어 양국 또는 양도시의 법률과 규정을 존중할 것이며, 본 양해각서에 적시된 내용 외에 새로이 추가되거나 변동되는 사항은 양 도시가 협의하여 결정한다.

본 양해각서는 2016년 7월 7일 방콕시에서 체결되었으며, 한국어와 태국어  영어로 각각 2부씩 작성되었고 동일한 효력을 갖는다. 양해각서는 서명과 동시에 효력을 발생하게 되며, 해석상 이견이 있을때에는 영문본을 우선한다.

서울특별시장	방콕시장
박원순	수쿰판 버리팟

2

양 도시 자매결연 10주년 기념행사 개요

	※ 서울위크(Seoul Week) 개요
□ 기 간 : 2016. 7. 7(목) ~ 7. 9(토) □ 장 소 : 방콕시 □ 주요행사 : K-POP 콘서트, 한국 전통공연, 관광홍보부스, 서울홍보관 등 (임팩트아레나) (악싸라) (엠쿼티어) (한국문화원)

	※ 빙콕의 날(Bangkok’s Day) 개요
□ 기 간 : 2016. 8. 26(금) ~ 8. 28(일) □ 장 소 : 서울시 □ 방 문 단 : 방콕시장 등 방콕시 대표단 □ 주요행사 : 양 도시 시장 면담, 기념공연, 홍보 사진전, 음식부스 등 ※ ‘타이 페스티벌’ 행사와 병행 추진 예정

3

수쿰판 버리팟 방콕시장 프로필

	성 명	수쿰판 버리팟(Sukhumbhand Paribatra)
	나이	1952년생(64세)
	학력	미국 조지타운대학교 국제관계학 석사
	주요경력	∙2013~현 재 방콕시장(재선) ∙2013~현 재 태국 민주당 부총재 ∙2007~2008 태국 국회의원