	2014. 09. 13(토) 조간용
	이 보도자료는 2014년 9월 12일 오전 11:15부터 보도할 수 있습니다.
								보도자료
담당부서 :		기획조정실 국제교류담당관			국제교류담당관		정환중		2133-5260
					미주구주팀장		유미옥		2133-5284
사진없음 ■		사진있음 □		매수 : 8매	담 당 자		현윤성		2133-5288
‘이스탄불 in 서울 2014’– 서울, 이스탄불을 만나다! - 9.13(토) 박시장-이스탄불 시장 도시교류 협력방안 논의 - 내년 2015년은 이스탄불시와 서울시의 우호협력 10주년 기념해로 양 도시간 시민들의 문화예술 향유의 기회를 위한 실질적 협력 약속으로 양 도시 교류의 새 전환점 기대 - 9.14(일) 19:30~21:00 서울 국립중앙박물관 용극장에서 무료공연 - 사상 최대 방한 터키 문화사절단 중 서울시민이 가장 좋아할 만한 공연으로 엄선 - 세계에서 가장 오래된 군악대 ‘메흐테르군악대’, 터키전통민속춤 ‘아나돌루의식 - 입장권 및 초대권은 현장에서 18:30분부터 선착순으로 무료 배부 - 시 “고대문명의 요람인 터키 문화의 진수를 서울에서 만끽하길”

□ 박원순 시장은 한국을 방문 중인 카디르 톱바스 이스탄불 시장과 13일(토)에 만나 2015년 우호도시 10주년 행사 등 도시간 교류 협력방안에 대해 논의할 예정이다.

□ 카디르 톱바스 이스탄불 시장은 9월 11일부터 9월 13일까지 서울, 대구, 경주 등 주요도시를 예방하고 ‘이스탄불 인 코리아’ 행사를 위해  방한중이다.

□ 특히 이번 면담은 내년 2015년은 서울시와 이스탄불시의 우호협력 10주년으로 양 도시의 교류협력의 원년으로 삼고자 그 뜻이 깊다.

○  향후 양 도시간 시민들의 문화예술 향유의 기회를 위한 실질적 협력을 약속으로  양 도시 교류의 새 전환점을 기대한다.

□ 더불어 양 도시 시장간의 면담을 이어 서울시민들의 이스탄불의 문화예술 향유의 기회를 제공하고자 ‘이스탄불 in 서울 2014’ 공연을 개최한다.

□ 본 공연은 고대 문명의 요람인 터키 이스탄불 문화의 진수를 느낄 수 있는 축제로서 ‘이스탄불 in 서울 2014’(부제 : 새로운 여정의 시작, Starting A New Journey)는 서울시와 우호협정 도시인 이스탄불시가 공동 주관으로 서울국립중앙박물관 용극장에서 열린다.

○ 9.14(일) 19:30~21:00까지 진행되는 공연은 용극장을 방문한 누구나 무료로 관람이 가능하다.

□ 양 도시간 문화교류 및 우호 증진의 새로운 계기가 될 이번 공연은 방한중인 사상최대 터키 문화사절단 중 서울시민이 가장 좋아할 만한 공연으로 준비하였다.

□ 양 도시 홍보 영상 상영을 시작으로 세계에서 가장 오래된 군악대인 ‘메흐테르군악대’ 공연, 터키 전통 민속춤을 만나볼수 있는 ‘아나둘루 의식’, 한국전통무용을 선보일 ‘리틀엔젤스 예술단’, 두도시간 화합을 기원하는 퍼포먼스를 연출할 ‘바디쉐도우아트 퍼포먼스’의 공연 순으로 진행된다.

○ 민중음악에서부터 다양한 레퍼토리를 구사하며 터키의 역사, 문화, 예술적 사명과 함께 세계 최초로 만들어진 터키 내 최대 군악대인 ‘메흐테르군악대’는 터키 민요와 기본 레파토리 공연을 선보일 예정이다.

○ 터키 민속춤을 통해 터키 문화의 가치를 느끼게 해줄 ‘아나돌루의식’은 터키 민속춤과 현대 무용의 기술을 접목한 공연, 아나돌루 문화의 중요한 부분을 이루는 민속무용춤과 민속음악을 접목시킨 공연을 선보인다.

○ 국내공연단 대표로 참가하는 ‘리틀엔젤스 예술단’은 전통무용과 합창을, ‘바디쉐도우아트 퍼포먼스’팀은 신체의 아름다운 선을 이용한 그림자 퍼포먼스를 통해 양 도시의 화합을 기원하는 공연을 할 예정이다.

□ 박원순 서울시장은 ‘2015년은 이스탄불과 우호도시 10주년 기념의 해로 양 도시 시장간의 실질적 교류협력 면담을 통해 문화 관광 등 다양한 분야에서 교류가 더욱 확대되기를 기대한다’며 ‘세계적으로 유명한 터키 전통공연을 서울에서 관람할수 있는 좋은 기회임으로 많은 시민들이 공연장을 찾아 터키문화축제를 즐기길 바란다’고 밝혔다.

붙임 1. 터키 이스탄불시장 면담개요 1부
2. 이스탄불시장 인적사항 1부
3. 이스탄불시 개황 1부
4. 이스탄불 in 서울 2014 행사개요 1부
5. 이스탄불 in 서울 2014 공연단 소개 1부.

붙임 1

터키 이스탄불 시장 면담개요

□ 방문개요

❍ 일    시 : 2014. 9.13(토) 17:30~18:00

❍ 예방인사 : 카디르 톱바스 이스탄불시장 등 11명

❍ 장    소 : 서울시장 집무실(신청사 7층)

❍ 배    석 : 국제교류사업단장, 국제관계대사, 국제교류담당관 등

❍ 진행언어 : 한국어-터키어

❍ 예방목적 : 경주세계문화엑스포 ‘이스탄불 in 코리아’ 참석

	《방한일정≫
□ 기 간 : 2014. 9.11(목) ~ 9.13(토) □ 방문단규모 : 이스탄불 시장, 시장보좌관, 국제국장, 통역 등 20여명 □ 방한목적 : 경주세계문화엑스포 ‘이스탄불 in 코리아’ 참석 □ 주요일정 : 이스탄불엑스포 대구․경주(9/12), 서울(9/13)

□ 주요내용

❍ 박원순시장-이스탄불시장 면담 : 양 도시의 교류확대 방안 논의 등

- 2015년은 이스탄불시와 우호도시 체결 10주년 기념의 해

붙임 2

이스탄불시장 인적사항

□ 성    명 : Kadir Topbas(카디르 톱바스)

□ 출    생 : 1945. 1. 8, Artvin출생

□ 취 임 일 : 2014년 4월(임기 : 5년)

□ 학    력 : 이스탄불대학 신학․건축학 박사

□ 주요경력

○ 1999 Beyoglu 시장 당선

○ 문화부 이스탄불 건축위원회 부회장

○ 2004. 3.28 이스탄불시장 당선

○ 2007. 11.  UCLG(United Cities and Local Governments) 의장

○ 2009  터키 지방정부연합 회장 당선

○ 2009  이스탄불 시장 재선

○ 2014  이스탄불 시장 삼선

□ 특이사항

○ 1998 건축가로서 이스탄불 궁전, 역사 유적지 등을 복원

○ 에르도안 총리 이스탄불시장 재임시 자문위원으로 활동

○ 2013 이스탄불-경주 세계문화엑스포 개최

○ 이스탄불 지하철노선연장 등 도시교통 선진화 추진

○ 이스탄불 2010년 ‘유럽문화수도’ 및 2012년 ‘유럽스포츠수도’에 선정

□ 가족관계

○ 부인, 아들2, 딸1

붙임 3

이스탄불시 개황

□ 일반현황

이스탄불

○ 위    치 : 터키 서북쪽 끝

○ 면    적 : 5,343k㎡(서울의 8.9배)

○ 인    구 : 1,385만 명 (′11년)
※ 외곽도시 포함 1,503만 명
※ 교민 수 : 1,990명

○ 해    발 : 339m

○ 기    후 : 대륙성기후(평균기온-1월 : 1℃, 7월 : 23℃)

□ 역    사

○ BC 660년 비잔티온 도시를 세움

○ AD 2C 로마제국에 의해 비잔티온 정복

○ AD 330년 로마제국 수도를 비잔티온으로 옮김

○ 1453년 오스만제국의 수도

○ 1923년 앙카라로 수도이전 후 터키 상업, 문화, 금융의 중심지

□ 시정형태(시장 중심형)

○ 시    장 : 민선, 임기 5년, 시의 대표 및 집행기관

- 현 시장 : Kadir TOPBAS

○ 시 의 회 : 민선, 임기 5년, 207명의 시의원

- 의   장 : 시장 겸임

- 업   무 : 예산승인, 세액결정, 도시계획과 공공사업 승인

□ 분야별 주요시책

○ 도시계획 : 지진예방대책, 도시디자인 및 유적지 보호계획

○ 문화관광 : 문화예술센터 건립, 문화예술공연단 초청, 체육시설 건립 등 사회체육 진흥

○ 환경 : 대기오염 감소(천연가스 사용), ‘신 골든혼 보호사업’,
도시하천 개발

○ 교통 : 지하철 건설(‘92~08년) 및 경전철 건설

붙임 4

이스탄불 in 서울 2014 행사개요

□ 행사명 : 이스탄불 in 서울 2014(부제 : 새로운 여정의 시작)

□ 목  적 : 기술문화협정체결 도시인 양도시간 문화교류를 통한 우호협력 증진 및 이스탄불 문화와 역사를 대한민국에 알리는 기회 제공

□ 일  시 : 2014. 9. 14(일) 19:30 ~ 21:00

□ 장  소 : 서울 국립중앙박물관 용극장

□ 주  최 : 이스탄불시·서울특별시

□ 방 문 단 : 이스탄불시 대표단 30여명(시의원 언론인 등)

□ 주요내용 : 오프닝인사, 축하공연, 기념촬영 등

○ 이스탄불 공연단 : 메흐테르군악대, 아나돌루 의식(터키 전통의식)

○ 서울시 공연단(예정) : 리틀엔젤스 공연단, 바디쉐도우 퍼포먼스

시 간	일 정	비 고
19:30~19:40(′10)	∘ 참석 내빈 인사말씀	서울시 문화체육정책관 축사
19:40~20:50(′70)	∘ 공 연 - 이스탄불 : 메흐테란 군악대, 이나돌루 모티프레리 민속춤 - 서울시 : 리틀엔젤스, 바디쉐도우
20:50~21:00(′10)	∘ 기념사진 촬영

※ 홍보포스터

붙임 5

이스탄불 in 서울 2014 공연단 소개