	2014. 08. 14(목) 석간용
	이 보도자료는 2014년 8월 14일 오전 06:00 부터 보도할 수 있습니다.
								보도자료
담당부서 :		기획조정실 국제교류담당관			국제교류담당관		정환중		2133-5260
					미주구주팀장		유미옥		2133-5284
사진없음 ■		사진있음 □		매수 : 5매	담 당 자		현윤성		2133-5288
박 시장-베를린 시장, 양 도시 '문화·관광 교류협력' 약속 - 베를린 시청서 클라우스 보베라이트 시장과「문화·관광 교류 촉진 협의서」체결 - 1997년 우호협력도시 협정 체결, 17년 만에 문화·관광 분야 특화 교류 MOU - ▴문화·관광 등 우수 정책 사례 공유 ▴관광홍보 마케팅 및 관광상품 개발 협력 - ▴MICE 등 문화·디자인 산업 민관교류 ▴공무원간 연수파견 등 인적교류 활성화 - 박 시장, “지속적․실질적 교류 협력 강화해 양 도시의 전문성․성공사례 공유”

□ 유럽을 공식 방문 중인 박원순 시장은 순방 마지막 일정으로 13일(수) 15시<현지시간> 베를린 시청에서 클라우스 보베라이트(Klaus Wowereit) 베를린시장을 만나「서울시와 베를린시 간 문화관광교류촉진에 관한 협의서」를 체결했다.

□ 이번 서울-베를린 간 협의서는 조순시장 시절인 1997년 행정·통일 경험과 경제 교류 등을 포괄해 체결한 MOU를 17년 만에 갱신하는 것으로, 기존 우호 협력 관계를 재확인함은 물론 문화․관광 분야를 특화해 교류협력을 강화하고자 한 점이 특징이다.

□ MOU체결을 통해 앞으로 ▴관광홍보 마케팅, 공통의 이익이 되는 관광상품 개발 등 관광사업분야 협력 확대 강화 ▴국제회의전시회(MICE) 산업과 패션, 영화 등 문화산업, 디자인 산업 등 고부가 창조적 문화산업 발전을 위한 민관교류 활성화 ▴상호 관련분야 공무원간 시설방문, 연수파견 등 인적교류 등을 활발히 하기로 했다.

□ 이외에도 전기차 사업이 발달한 베를린시와 환경에 대한 협력 등도 함께 추진한다.

□ 박원순 서울시장은 “문화·관광은 양 도시가 우호 협력을 통해 각자 시너지를 낼 수 있는 분야”라며, “이번 MOU 체결을 계기로 지속적이고 실질적인 교류 협력을 강화해 양 도시가 관련 분야의 전문성과 성공사례를 공유해 나가길 기대한다”고 말했다.

□ 한편, 박 시장은 베를린시장과의 MOU체결을 끝으로 민선 6기 첫 순방인 3박 5일간의 유럽순방을 마치고 귀국길에 오른다.

※ 붙임 1. 서울시-베를린시간 양해 각서

2. 베를린시 개황

3. 베를린시장 인적사항

붙임1

대한민국 서울특별시와 독일 베를린시간

문화·관광교류촉진에 관한 협의서

대한민국의 수도 서울특별시와 독일의 수도 베를린시(이하 “양 도시”)는 1997년 4월 23일 양해각서 체결 이후 오랜 기간 우호 교류협력 관계를 발전시켜왔다.

양 도시는 기존의 우호 교류협력 관계를 보다 강화하고 문화·관광 등 분야에서의 교류를 촉진하기 위하여 본 협의서를 체결하고 아래와 같이 합의한다.

제 1조

양 도시는 자국의 법 규정에 따라 상호 평등 및 이익을 기반으로 기존의 우호 교류협력 관계를 보다 강화한다.

제 2조

양 도시는 상대도시에 관한 다양한 홍보활동 지원 및 공통의 이익이 되는 관광상품 개발 등을 통하여 관광산업 분야에서의 교류협력을 확대한다.

제 3조

양 도시는 MICE산업(국제회의, 박람회, 전시회 등) 및 문화, 예술, 디자인, 엔터테인먼트 등 창조산업 분야에서의 민관 교류협력 사업을 적극 추진한다. 또한 양 도시는 문화관광 분야 공무원 간 인적교류를 위해 기관방문 및 연수파견 등을 적극 지원한다.

제 4조

양 도시는 전기차 등 기후환경 분야에 대한 관심을 갖고 교류협력을 확대해 나간다.

양 도시는 실질적 교류협력을 추진하기 위해 노력하고 추후 필요할 경우 추가사항을 협의한다.

본 협의서는 2014년 8월 13일 베를린에서 체결하고, 한국어 및 독어로 작성된 2부는 동등한 효력을 가지며 서명한 날로부터 효력이 발생한다.

대한민국                                               독일

서울특별시장                                           베를린시장

붙임2

베를린시 개황

□ 인    구 : 약 330만명('13년)

베를린

※ 교민 수 : 3,528명

□ 면    적 : 885.5㎢

(서울의 1.46배)

□ 역    사

○ 1709          프로이센 왕국 수도

○ 1871          독일 제국의 수도

○ 1961	베를린장벽 구축(동독 정권)

○ 1989.11. 9	베를린장벽 붕괴

○ 1991. 6.20	통일독일의 수도로 결정(연방하원 결의)

○ 1999.12	독일정부, 의회 등 이전 완료

□ 행    정

○ 베를린 시장 : Klaus Wowereit(2001. 6.~)

- 선    출 : 시 하원에서 선출(임기 4년)

○ 시 각 료 : 7명(상원의원이 겸직)

○ 베를린시 하원(House of Representative)

- 의 원 수 : 150명(직선, 임기 4년)

○ 베를린시 상원(Senate) : 8명(시장포함)

- 의원선출 : 시장의 추천으로 하원에서 선출

- 임    무 : 시 집행부 각료직 겸직

- 권    한 : 시 행정 업무집행시 시장과 의견 불일치할 경우 전체 상원회의에서 결정

○ 자 치 구 : 12개로 구성

□ 양도시 교류현황

○ 1997.  4.23 : 양 도시간 교류각서 체결

○ 2004.  9.  8 : 행정2부시장 등 베를린 시 방문

○ 2004.10.20 : Dr. Annalie Schoen 베를린시청 수도계획단장 방문

○ 2006.  3.31 : 서울시 푸른도시국장 베를린 서울정원개원식 참석

○ 2013.  3.25 : 정무부시장 베를린 서울공원 방문

붙임3

베를린시장 인적사항

□ 성    명 : 클라우스 보베라이트(Klaus Wowereit)

□ 출    생 : 1953년 10월 1일(만60세)

□ 학    력 : 1981 베를린자유대학 법과대학 졸업

□ 취 임 일 : 2001. 06. 16(임기 5년, 삼선)

□ 경    력

○ 2011. 9.18	베를린 시장 삼선

○ 2006.11.23	베를린 시장 재선

○ 2001. 6. 16	베를린 시장 당선

○ 1999.12~2001.06	독일 사민당 의장

○ 1995~1999	독일 사민당 의장대리

○ 1984~1995	베를린 시의회 템펠호프지역 의원

□ 참고사항

○ 현재 독일 사회민주당을 대표하는 대중정치인

○ 해마다 열리는 베를린 영화제와 2006년 독일 월드컵 결승전 등의 성공적 개최에 아낌없는 지원을 하여 베를린이 독일의 문화와 관광을 대표하는 중심도시로의 도약에 큰 기여를 함